Ouais je m'éclate à des trucs capitals huhuhu...
Ca m'amuse de temps en temps de traduire des chansons de génériques d'anime en me basant sur le rythme de la VO et diverses trad anglaises (Bah oui je parle pas japonais).
La dernière que j'ai faite concerne pokémon, j'ai trouvé un remix de la musique du générique original qui m'a inspiré (Celle là même que vous pouvez écouter en haut de la page d'accueil juste sous les News).
Je me contente toutefois pour cette fois de la version courte (J'ai pas assez de matière pour attaquer la longue, certaines traductions anglaises sont inexactes, il vaut mieux en avoir plusieurs pour réaliser quelque chose de fidèle à l'original).
Bon je cesse les blablas et j'entre dans le vif du sujet :
Mezaze Pokémon Master (1st Opening theme : Pokémon)
Au milieu du brasier comme des flots des pâturages ou des forêts…
Sur la terre dans le ciel ou sous la jupe de cette fille…
C’est vraiment vraiment vraiment vraiment vraiment vraiment une tâche ardue
Mais je les aurai c’est sûr…
Je les aurai, tous ces pokémons !
Au revoir Bourg-Palette, au revoir mon foyer…
Je me lance sur les routes, mon ami à mes cotés…
Nous enchaînons les victoires, et ce avec talent !
Forgeant de nouvelles amitiés partout où nous allons.
Le rival de hier sera pêut être l’ami de demain,
Même si nous avons eu grand nombre de différents...
Les amis d’aujourd’hui resteront les amis de demain
Et ce jusqu’à la fin des temps !
Mon… rêve de toujours… devenir maître pokémon…
Je veux l’accomplir… je vais l’accomplir !
Je jure d'être le meilleur !!!
Jeu 1 Jan - 19:09
